 |
| 下面三粒小頭和原圖的差異看得出來嗎？ |
這句用來設計外牆假設工程出現的日文，意外的成為『彡耕居』很喜歡的口號。
「お帰り」讀音 ”OKAERI”，是用來歡迎家人進家門的一種招呼語，意思相近為『歡迎回家！』，而與「お帰り」相對應的句子是「ただいま」讀音"TADAIMA"，意思相近為『我回來了』。
外出回家的人進門會說：「ただいま！」，在家迎接的人則說：「お帰り！」，這一來一往看似非常公式化的應答，或許表示日本重視家庭成員之間的互動，更甚者也可解釋日本社會將家庭成員「回家」視為一件重要的事。
而「お帰り」正好和我們將『彡耕居』設定為像家一樣感覺的初衷非常吻合，我們不會把「お帰り」對著每位客人機械式的唸上一遍，但會衷心希望來店客人都能像「回家」一樣，在溫馨的空間中放鬆心情的聚聚、吃點美食喝點小酒聊聊天，儘量把這裡當做是自己家吧！.........當然還是要記得結帳，家人買菜也是要花錢的。
